Inklingo

「日没」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “日没” です “atardecer” — 日が沈む時間帯全体、特にその美しい情景を指す場合に使います。空の色や風景の変化を楽しむニュアンスがあります。.

Japanese → スペイン語

atardecer

ah-tar-deh-sehrataɾðeˈseɾ

nounA1general
日が沈む時間帯全体、特にその美しい情景を指す場合に使います。空の色や風景の変化を楽しむニュアンスがあります。
穏やかな海の水平線に沈む大きなオレンジ色の太陽と、ピンクや紫の雲。

例文

Vimos un atardecer precioso en la playa.

私たちはビーチで美しい日没を見た。

Me gusta salir a caminar al atardecer.

私は夕暮れ時に散歩に出かけるのが好きだ。

'al' の使い方

「夕暮れ時に」と言いたい場合は、前置詞 'a' と定冠詞 'el' を結合させて 'al atardecer' とします。

性別に関する混乱

間違い： “la atardecer”

正しい表現： el atardecer とします（男性名詞です）。

puesta

pwés-taˈpwesta

nounA1general
太陽が地平線の下に沈む「瞬間」またはその行為そのものを指します。「日没」の最も直接的な表現です。
地平線に沈む鮮やかなオレンジと赤の太陽が、日没を描写している様子。

例文

Fuimos a la playa para ver la puesta del sol.

私たちは日没を見るためにビーチに行きました。

La puesta de la luna llena fue espectacular anoche.

満月の沈む様子は昨夜は壮観でした。

固定表現

この意味は、ほとんどの場合「la puesta del sol」（日没）という固定表現で使われます。

'Puesta'と'Sol'の混同

間違い： “'el puesta'（性別が不適切）と言うこと。”

正しい表現： 'puesta' は女性名詞である「la puesta del sol」を覚えておきましょう。

anochecer

ah-no-che-sehranotʃeˈθer

nounB1general
日が完全に沈み、空が暗くなり始める「夜の始まり」の時間帯を指します。夕暮れ時というよりは、夜への移行期を表します。
夕暮れ時の穏やかな田園風景。地平線には柔らかなオレンジ色の光が差し込み、木々のシルエットが見える。

例文

Me encanta ver el anochecer desde el balcón.

バルコニーから夕暮れを見るのが大好きです。

Al anochecer, las luces de la ciudad se encienden.

日没になると、街の明かりがつきます。

動詞から名詞へ

スペイン語では、多くの自然現象を表す動詞の基本形に「el」を付けて、男性名詞としても使うことができます。日本語の「夕暮れ」のように、動詞から派生した名詞と考えると分かりやすいでしょう。

「atardecer」と「puesta」の使い分け

最もよくある間違いは、「atardecer」と「puesta」を混同することです。「atardecer」は日没の時間帯や風景全般を指し、「puesta」は太陽が沈む瞬間や行為そのものを指します。単に太陽が沈む様子を見たいなら「puesta del sol」、美しい夕焼けの風景を楽しみたいなら「atardecer」を使うのが自然です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。