「暴く」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “暴く” です “desvelar” — 秘密、謎、または隠されていた事実などを明らかにする、公表するという意味で「暴く」を使いたい場合に適しています。新しい情報が公になるニュアンスです。.
desvelar
/des-be-LAR//desβeˈlaɾ/
例文
El periodista logró desvelar la trama de corrupción.
そのジャーナリストは汚職の陰謀を暴くことに成功した。
El autor va a desvelar su nueva novela esta tarde.
作家は今夜、新しい小説をお披露目する予定です。
La policía desveló el misterio del robo.
警察は強盗事件の謎を解明した。
Al desvelar la placa, todos aplaudieron.
記念碑がお披露目されたとき、皆が歓声を上げた。
「ベールを剥がす」と考えると分かりやすい
スペイン語で「velo」は「ベール」を意味します。「des-」という接頭辞は、そのベールを取り去って、下にあるものを見せる、という意味合いです。日本語の「覆いを外す」「ベールを剥がす」という感覚に似ています。
Desvelar と Revelar の使い分け
間違い： “写真の現像に「desvelar」を使ってしまう。”
正しい表現： 写真の現像には「revelar」を使います。「desvelar」は秘密を明かす場合や、物理的な「お披露目」に使います。
desmontar
/dehs-mohn-TAHR//dezmonˈtaɾ/
例文
Los argumentos del abogado desmontaron la acusación.
弁護士の議論は、その告発を（証拠を挙げて）暴いた（論破した）。
El científico desmontó la teoría con nuevas pruebas.
その科学者は新しい証拠でその理論を暴いた。
Lograron desmontar la red de mentiras del político.
彼らはその政治家の嘘の網を暴くことに成功した。
比喩的な使い方
これは、物理的に何かを分解するという考え方を、アイデアに適用したものです。文字通り、相手の論理を「分解」しているのです。
「desvelar」と「desmontar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。