「柱」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “柱” です “columna” — 建物の柱、円柱、支柱など、物理的な構造物を指す場合に「柱」の訳語として使われます。.
Japanese → スペイン語
columna
koh-LOOM-nah/koˈlumna/
sustantivoA2general
建物の柱、円柱、支柱など、物理的な構造物を指す場合に「柱」の訳語として使われます。
例文
Las columnas del templo griego eran de mármol blanco.
ギリシャ寺院の円柱は白い大理石でできていた。
Necesitamos construir una columna de apoyo en el sótano.
Necesitamos construir una columna de apoyo en el sótano. (地下に支持用の柱を建てる必要がある。)
性別に関する注意点
'columna'は'-a'で終わりますが、これはスペイン語の名詞の最も一般的なパターンであり、女性名詞です。必ず女性形（la columna）を使います。
roca
ROH-kah/ˈroka/
sustantivoB2figurado
家族や組織などを精神的に支える、揺るぎない存在や基盤を比喩的に表す場合に「柱」の訳語として使われます。
例文
Su madre ha sido la roca de la familia durante todos estos años difíciles.
彼女の母親は、この困難な数年間、家族の心の支えでした。
Aunque todo se derrumbó, él se mantuvo como una roca.
すべてが崩壊したにもかかわらず、彼は岩のように（不動のまま）留まった。
比喩的な使い方
人を説明するために 'roca' を使う場合、その人の身体的な外見ではなく、精神的な強さや信頼性を強調しています。
「columna」と「roca」の混同について
学習者はしばしば、物理的な「柱」を指す「columna」と、比喩的な「支え」を意味する「roca」を混同します。文脈が物理的な構造物か、それとも精神的な支えかを見極めることが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。