「欠乏症」のスペイン語
のスペイン語は “欠乏症” です “carencia” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
nounB2
例文
Muchos niños en el mundo sufren de una carencia de hierro.
世界中の多くの子供たちが鉄分欠乏に苦しんでいます。
La falta de inversión provocó una carencia de recursos en la escuela.
投資不足が学校の資源不足を引き起こしました。
El seguro tiene un periodo de carencia de seis meses para cirugías.
その保険には、手術に対する6ヶ月の待機期間があります。
「de」を使って不足しているものを説明する
日本語で「〜が不足している」と言うように、スペイン語でも「carencia」の後には常に「de」を置いて、何が不足しているのかを特定します。
抽象的なものと具体的なもの
「falta」はバスに乗り遅れたり砂糖が足りなかったりといった、どんなことにも使われますが、「carencia」は通常、健康、お金、感情など、より深刻または構造的なものに使われます。
些細なことに「carencia」を使う
間違い： “Tengo una carencia de sal para la sopa. （スープに塩が足りない。）”
正しい表現： Tengo una falta de sal / No tengo sal para la sopa. （スープに塩が足りない / スープに塩がない。）
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。