「正当化」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “正当化” です “justificación” — 「正当化」が、ある行動や状況に対する理由や根拠を説明する際に最も一般的に使われる単語です。遅刻や不正行為など、なぜそれが許されるのか、あるいは許されないのかを説明する文脈で使われます。.
「正当化」が、ある行動や状況に対する理由や根拠を説明する際に最も一般的に使われる単語です。遅刻や不正行為など、なぜそれが許されるのか、あるいは許されないのかを説明する文脈で使われます。
詳しく →
「正当化」が、何か失敗や過ちを犯した際に、その責任を回避しようとする言い訳や弁明を指す場合に用いられます。しばしば否定的なニュアンスで使われます。
詳しく →
「正当化」が、主張や告発などの根拠や妥当性を意味する場合に使われます。その意見や行為が論理的、事実に基づいているかどうかを示す際に用いられます。
詳しく →「正当化」が、権利の主張や要求、特に集団的な要求や権利回復の文脈で使われる場合に相当します。ストライキやデモなどがその例です。
詳しく →justificación
例文
No hay ninguna justificación para llegar tan tarde.
遅刻するのに正当な理由はない。
dees-KOOL-pahsdisˈkulpas
例文
Ya no quiero escuchar más disculpas; necesito soluciones.
もう言い訳は聞きたくない、解決策が必要だ。
Siempre tiene disculpas tontas para llegar tarde.
彼はいつも遅刻するためのくだらない言い訳を持っている。
文脈が鍵
「disculpas」が回避や非難を示唆する文脈（特に 'dar' や 'poner' などの動詞と一緒の場合）では、通常「謝罪」ではなく「言い訳」を意味します。
foon-dah-MEN-tohfundaˈmento
例文
Sus acusaciones no tienen fundamento.
彼の告発には根拠がない。
El juez desestimó el caso por falta de fundamento legal.
The judge dismissed the case due to lack of legal grounds. (裁判官は法的根拠の欠如により訴訟を却下しました。)
Habla con fundamento si quieres que te crean.
Speak with evidence if you want them to believe you. (信じてほしいなら、証拠をもって話してください。)
「Con」と「Sin」の使い方
この単語は、「con」（～と共に）または「sin」（～なしで）と共に使われ、議論が強いか弱いかを表すことがよくあります。
Reason vs. Ground
間違い： “法的な証拠に「razón」を使う。”
正しい表現： 「razón」は一般的な理由ですが、「fundamento」は、その理由を裏付ける証拠や論理を意味します。
reivindicación
例文
La huelga es una reivindicación de mejores salarios.
そのストライキは、より良い給与を求める要求（正当化）である。
「justificación」と「disculpas」の使い分け
学習者が最も混同しやすいのは、「justificación」と「disculpas」です。「justificación」は、行動の理由や正当性を客観的に説明する際に使いますが、「disculpas」は、失敗に対する言い訳や責任逃れといった、やや否定的な意味合いで使われることが多いです。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。