「書類」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “書類” です “documento” — 公的な性質を持つ、または公式な場で提出・確認されるべき文書全般を指します。契約書や公文書などが該当します。.
documento
do-ku-MEN-todo.kuˈmen.to
例文
Necesito firmar este documento antes de irme.
立ち去る前に、この書類に署名する必要があります。
¿Tienes tu documento de identidad a mano?
身分証明書（identity document）を手元に持っていますか？
El abogado revisó todos los documentos legales del caso.
弁護士はその事件に関するすべての法的文書を確認した。
性別ルール
「documento」は通常男性名詞を示す「-o」で終わりますが、「紙」を意味する単語「el papel」も男性名詞であることを覚えておきましょう。
紙の種類を混同する
間違い： “正式な記録を指すときに「papel」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 公式な記録（契約書やパスポートなど）には「documento」を使います。「papel」はトイレットペーパーや書くための紙など、素材そのものを指す場合に使います。
papel
pa-PELpaˈpel
例文
Por favor, firme este papel para confirmar su cita.
予約を確認するために、この書類に署名してください。
Perdí mis papeles y no puedo viajar.
書類を紛失したので旅行できません。
El oficial de inmigración me pidió los papeles.
入国審査官は私に車の書類を求めました。
「新聞」に'papel'を使う間違い
間違い： “Leí las noticias en el papel esta mañana.”
正しい表現： Leí las noticias en el periódico esta mañana. 'Papel'は素材そのものを指し、新聞自体は「periódico」または「diario」です。
papeles
pah-PEH-lehspaˈpeles
例文
Perdí mis papeles de identidad y no puedo viajar.
身分証明書を紛失してしまい、旅行できません。
El abogado ya tiene todos los papeles firmados.
弁護士はすでにすべての書類に署名済みです。
Ella está arreglando sus papeles para vivir aquí permanentemente.
彼女は永住するために書類（法的地位）を整理しています。
単数形と複数形
公式な書類や事務書類について話すとき、英語では 'the paperwork'（単数形）と言うことがあっても、スペイン語ではほぼ常に複数形の 'los papeles' が使われます。
書類に単数形を使うこと
間違い： “Necesito mi papel para entrar.”
正しい表現： Necesito mis papeles para entrar. (紙一枚ではなく、複数の書類が必要だからです。)
formulario
for-moo-LAH-ryohfoɾmuˈlaɾjo
例文
Tienes que rellenar este formulario para abrir una cuenta.
口座を開設するには、この書類に記入する必要があります。
He enviado el formulario de contacto por internet.
問い合わせフォームをインターネット経由で送信しました。
性別の特定
この単語は「-o」で終わるため、男性名詞です。常に 'el' または 'un' を付けて使用する必要があります: 'el formulario'。
「記入する」の混乱
間違い： “書類に対して 'llenar' のみを使いがちであること。”
正しい表現： 'llenar' も使えますが、スペイン語話者は文書について話す場合、'rellenar' (中に埋める) や 'completar' (完了する) をより自然に使います。
formas
for-masˈfoɾmas
例文
Los niños dibujan formas en el papel: círculos, cuadrados y triángulos.
子供たちは紙に形を描きます。円、四角、三角です。
Hay muchas formas de aprender un idioma.
言語を学ぶには多くの方法があります。
Por favor, complete estas formas con su información personal.
これらの書類に個人情報を記入してください。
名詞の複数形を作る
'Formas' は 'forma' の複数形です。スペイン語では、母音（-a、-e、-oなど）で終わるほとんどの名詞を複数形にするには、語尾に単に '-s' を追加します。それだけです！
informes
in-FOR-mehsinˈfoɾmes
例文
Necesito los informes financieros antes de la reunión.
会議の前に財務報告書が必要です。
Los informes meteorológicos predicen lluvia para mañana.
天気予報では明日は雨が降ると予測されています。
Hemos recibido informes de varios testigos sobre el accidente.
事故について複数の目撃者からの報告を受け取りました。
複数形
これは男性名詞 'informe'（報告書）の単純な複数形です。前に男性複数冠詞 'los' をつけるのを忘れないようにしましょう。
justificación
例文
Necesito una justificación médica para faltar al trabajo.
仕事を休むために医師の証明が必要だ。
「書類」の訳し分けの注意点
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。