「気の利いた行為」のスペイン語
のスペイン語は “気の利いた行為” です “detalle” — B1 レベル. これは日常のスペイン語で非常によく使われる単語です。
Japanese → スペイン語B1
nounB1
誰かのためにされた良いこと
例文
Tuvo un bonito detalle al traerme flores.
彼は花を持ってきてくれて、素敵な心遣いを見せてくれた。
Es un detalle, no tenías que molestarte.
ほんのささやかなおまけだよ、わざわざ手間をかけなくてもよかったのに。
Valoramos mucho esos pequeños detalles de hospitalidad.
私たちは、そういったちょっとしたおもてなしをとてもありがたく思っています。
'Tener' と 'Detalle' の使い方
誰かが親切な行為をしたことを表現するには、動詞 'tener'（持つ）を 'detalle' と一緒に使います。『Tuvo un detalle conmigo』（彼は私に対して心遣いを持った＝私に何か良いことをしてくれた）のように使います。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。