「汚物」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “汚物” です “suciedad” — 一般的な「汚れ」や「不潔さ」を指す場合に最も広く使われます。食べこぼしやホコリなど、日常的な汚れ全般に使えます。.
soo-syeh-DAHDsuθjeˈðað
例文
No me gusta la suciedad en la cocina.
キッチンに汚れがあるのは好きではありません。
Es difícil quitar la suciedad de estas botas.
これらのブーツの汚れを落とすのは難しいです。
La suciedad acumulada en las calles es un problema para la ciudad.
通りに積もった汚れは、街にとって問題です。
「-dad」で終わる単語のルール
「-dad」で終わる単語は、ほぼ常に女性名詞です。この単語には常に「la」または「una」を使います：「la suciedad」。日本語の名詞には性別がないため、スペイン語の名詞の性を意識することが重要です。
不可算名詞について
英語の「dirt」のように、「suciedad」は通常、個々の汚れではなく、一般的な塊として扱います。日本語でも「汚れ」は数えずに使いますね。
性の混同
間違い： “el suciedad”
正しい表現： la suciedad （-dadで終わる単語は女性名詞のため）
porquería
例文
Limpia la cocina, ¡hay una porquería tremenda!
台所を掃除して、ひどい汚れがあるわ！
「suciedad」と「porquería」の使い分け
「suciedad」は一般的な汚れ全般に使えますが、「porquería」はより強い不潔さや、不快感を与えるような、ひどい汚れを指す場合に用います。例文のように、単なるホコリではなく、掃除が必要なほどの「ひどい汚れ」には「porquería」が適しています。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。