「爆破する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “爆破する” です “estallar” — 「estallar」は、爆弾などが「爆発する」こと、つまり内側から破裂する様子を表す場合に使われます。破壊の意図がない、自然な現象としての爆発や、予期せぬ爆発を指すことが多いです。.
Japanese → スペイン語
estallar
/es-ta-yar//es.taˈʎaɾ/
verbA2
「estallar」は、爆弾などが「爆発する」こと、つまり内側から破裂する様子を表す場合に使われます。破壊の意図がない、自然な現象としての爆発や、予期せぬ爆発を指すことが多いです。
例文
La bomba estalló a medianoche, causando mucho pánico.
その爆弾は真夜中に爆発し、大きなパニックを引き起こした。
El globo estalló cuando lo infló demasiado.
彼は風船を膨らませすぎたので、破裂した。
規則的な-AR動詞
estallar は規則動詞であり、-ar で終わるすべての動詞の標準的な活用パターンに従います。
volar
/boh-LAHR//boˈlaɾ/
verbB2
「volar」は、特に意図的に「爆破して破壊する」という意味で使われます。例えば、障害物を取り除くためや、強制的に侵入するために爆発物を使う状況を指します。
例文
La policía voló la puerta para entrar a la casa.
警察は家に入るためにドアを爆破した。
El edificio voló por una fuga de gas.
その建物はガス漏れで爆発した。
他動詞と自動詞
'Volar' は、爆発を引き起こすこと（他動詞: 'Ellos volaron la pared'＝彼らは壁を爆破した）と、その結果生じる爆発そのもの（自動詞: 'La pared voló'＝壁が吹き飛んだ）の両方を説明するのに使えます。
「estallar」と「volar」の使い分け
学習者がよく間違えるのは、「estallar」を「意図的な破壊」として使ってしまうことです。「estallar」は主に自然現象や予期せぬ爆発を指し、「volar」が意図的な破壊を伴う爆破を表します。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。