「用語」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “用語” です “expresión” — 特定の言葉遣いや言い回し、または特定の場面で使われるフレーズを指す場合に「expresión」を使います。地域特有の言い方や、日常会話でよく聞かれる表現などを指す際に適しています。.
Japanese → スペイン語
expresión
nounA2general
特定の言葉遣いや言い回し、または特定の場面で使われるフレーズを指す場合に「expresión」を使います。地域特有の言い方や、日常会話でよく聞かれる表現などを指す際に適しています。
例文
Esa expresión es muy común en Argentina, pero no en España.
その言い回しはアルゼンチンでは非常に一般的だが、スペインではそうではない。
nounB1specialized
ある分野に特化した専門的な言葉や、定義された意味を持つ単語を指す場合に「término」を使います。科学、法律、技術などの分野で使われる専門用語を指すのに適しています。
例文
Ese es un término científico que solo conocen los expertos.
それは専門家だけが知っている科学用語です。
「expresión」と「término」の使い分け
「用語」をスペイン語に訳す際、最もよくある間違いは、日常的な言い回しを指す「expresión」と、専門分野の言葉を指す「término」を混同してしまうことです。文脈に合わせて適切な単語を選ぶことが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。