「発表」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “発表” です “anuncio” — 公式な告知や、広く一般に知らせるべきニュースを伝える際に使います。政府や企業のトップなどが重要な情報を発表する場面に最も適しています。.
Japanese → スペイン語
anuncio
ah-NOON-syohaˈnunθjo
nounB1formal
公式な告知や、広く一般に知らせるべきニュースを伝える際に使います。政府や企業のトップなどが重要な情報を発表する場面に最も適しています。
例文
El presidente hará un anuncio importante esta tarde.
大統領は今晩、重要な発表をする予定だ。
El anuncio de su boda sorprendió a todos sus amigos.
彼らの結婚の発表は、友人全員を驚かせた。
行為と結果
この定義は、何かを知らせる、宣言する「行為」を強調しています。それ自体が掲示物や看板について話している場合は、aviso を使うかもしれません。
declaración
nounA2formal
ある事柄について、公式に意見や立場を表明する際に使われることが多いです。特に、政府関係者や公人が特定の出来事に対して見解を示す場合に用いられます。
例文
El presidente hizo una declaración sobre la nueva ley.
大統領は新法について声明を発表した。
exposición
nounB1formal
聴衆の前で、特定のテーマについて詳しく説明したり、研究結果などを報告したりする、より学術的・専門的な発表を指します。
例文
Mi exposición sobre el cambio climático dura 15 minutos.
私の気候変動に関する発表は15分間続きます。
「anuncio」と「declaración」の使い分け
「anuncio」は新しい情報やニュースを「知らせる」ことに焦点がありますが、「declaración」は特定の事柄に対する「見解や立場を表明する」ニュアンスが強いです。単なるニュースの告知であれば「anuncio」、意見表明であれば「declaración」を選ぶと良いでしょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。