「知っていた」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “知っていた” です “sabía” — 過去のある時点での知識の状態、あるいは習慣的・継続的な知識を表す場合に使う「知っていた」です。特に、その知識がいつから始まったかではなく、その時点である知識を持っていたことを説明するのに適しています。.
例文
Yo no sabía que tenías un hermano.
君に兄弟がいるなんて知らなかったよ。
supe
SOO-peh/ˈsu.pe/
例文
Supe la verdad ayer durante la reunión.
会議中に昨日、その真実を知った。
Cuando supe que te ibas, me puse triste.
あなたが去ると知ったとき、悲しくなった。
Intenté arreglar el coche, pero no supe cómo.
車を直そうとしたが、どうすればいいかわからなかった（または、どうにかできなかった）。
SupeとSabíaの使い分け
この「supe」は点過去形で、知識を得た瞬間について話すときに使われます。過去のある期間にわたって知識を持っていたことを話したい場合は、線過去形「Sabía」を使います。「Sabía que venías」（君が来ることは知っていた）のように使います。
不規則な点過去形
動詞「saber」は点過去形で非常に不規則で、「sup-」という語幹を使います。このパターンは、「tener」（tuve）や「estar」（estuve）など、他のいくつかの一般的な動詞と共通しています。
知っていたことと、知ったことの混同
間違い： “突然の気づきを意味するのに「sabía」を使ってしまう例：「Sabía la fecha ayer.」（昨日、その日付を知っていた。）”
正しい表現： 発見を強調するには「supe」を使います：「Supe la fecha ayer.」（昨日、その日付を知った。）「Sabía」は事前に知識を持っていたことを意味します。
supo
/SOO-poh//ˈsu.po/
例文
Ella supo la noticia por la radio esta mañana.
彼女は今朝、ラジオでそのニュースを知った。
Él supo manejar la situación con mucha calma.
彼はその状況を非常に落ち着いてなんとか処理した。
Usted supo la respuesta correcta después de pensarlo un rato.
あなたはしばらく考えて、正しい答えを見つけ出した。
「スナップショット」の過去形
この形「supo」は、完了した動作（点過去）を表す過去形です。知識が「到達した」一瞬、つまり発見の瞬間をスナップ写真のように捉える動作を表します。
不規則変化に注意！
「supo」は動詞「saber」から来ていますが、この時制では語幹（単語の先頭部分）が「sup-」に完全に変化します。このパターンは丸暗記するしかありません！
点過去と線過去の意味の違い
間違い： “「Ella ya tenía ese conocimiento」（彼女はすでにその知識を持っていた）という意味で「supo」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 継続していた知識を表す場合は線過去の「sabía」を使います。「Ella sabía dónde estaba la llave」（彼女は鍵がどこにあるか知っていた）。それを発見した瞬間を表す場合は「supo」を使います。「Ella supo dónde estaba la llave」（彼女は鍵がどこにあるかを知った）。
「Sabía」と「Supe/Supo」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。