Inklingo

「私は命じる」のスペイン語

Japanese → スペイン語

mando

/mahn-doh//ˈman.do/

動詞A1平易
日常的な指示や、相手に何かをさせることを伝える際に使います。命令というよりは、「〜するように依頼する」「〜させる」といったニュアンスです。
はっきりと命令を発しているかのように、断固として前方を指差して直立している人。

例文

Yo mando que limpies tu habitación.

私は君に部屋を掃除するように言います。

Yo mando un correo cada mañana.

私は毎朝メールを送ります。

Cuando estoy en la cocina, yo mando.

私がキッチンにいるとき、私は指揮を執る（私が決定権を持つ）。

規則的な-AR動詞

'Mandar'はスペイン語で最も一般的な活用パターンに従うため、一度-ARの規則を覚えてしまえば、すべての時制を学ぶのは簡単です。

ordeno

or-DEH-no/orˈðe.no/

動詞B1公式
公式な場面や、権威のある立場から部下や関係者に対して、明確かつ厳格な指示を出す場合に使われます。法律や規則に基づいた命令などに適しています。
わずかに高い場所に立っている人物の単純化された図で、断固とした指差しをしており、指示を出していることを示しています。

例文

El jefe ordenó a sus empleados que terminaran el proyecto antes del viernes.

上司は部下に、金曜日までにプロジェクトを終えるように命じました。

Yo ordeno que todos los empleados estén aquí a las ocho.

私は全従業員が8時にここにいるように命じます。

Desde mi posición, ordeno la distribución de los recursos.

私の立場から、資源の配分を命じます。

他者に命令する場合

「ordeno」を使って他者に命令する場合、次の動詞は接続法と呼ばれる特別な形を使わなければなりません: 「Ordeno que limpies」（私が掃除するように命じる）。

「mando」と「ordeno」の使い分け

多くの学習者は、日常的な指示にも「ordeno」を使ってしまいがちですが、「ordeno」はより公式で厳格な命令に限定されます。単に何かをしてほしい場合は、より一般的な「mando」を使うのが自然です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。