「私は決めた」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “私は決めた” です “decidí” — 個人的な意思決定や、最終的かつ完了した行動を指して「決めた」と言う場合に使います。自分の意志で何かを決定した状況に合います。.
Japanese → スペイン語
decidí
Verb (Conjugated Form)A1General
個人的な意思決定や、最終的かつ完了した行動を指して「決めた」と言う場合に使います。自分の意志で何かを決定した状況に合います。
例文
Decidí estudiar español para viajar a Sudamérica.
南米旅行のためにスペイン語を勉強することに決めた。
VerbB1General
他者との約束や合意、あるいは「～することになっていた」という状況を表す場合に「決めた」として使われます。特に、相手との間で何かが取り決められたニュアンスが強いです。
例文
Quedé con mis amigos para ir al cine el sábado.
土曜日に友達と映画に行く約束をした（決めた）。
「決めた」の使い分け
「decidí」は自分の意志で「決めた」こと、「quedé」は他者との「約束」や「合意」で決まったことに使います。単に自分の意志で決めたのに「quedé」を使ってしまうと、相手との約束があったかのような誤解を与える可能性があります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。