「結局のところ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “結局のところ” です “definitiva” — 「最終的な結果」「結論として」という意味で、議論や状況の締めくくりとして使われます。目標達成の可否や、物事の最終的な状態を述べる際に適しています。.
definitiva
/deh-fee-nee-TEE-bah//definiˈtiβa/
例文
En definitiva, no tenemos suficiente dinero para el proyecto.
結論として、私たちはそのプロジェクトのためのお金が足りないのです。
Fue, en definitiva, una experiencia muy positiva.
結局のところ、それは非常に良い経験でした。
固定フレーズ
「en definitiva」というフレーズでは、話題になっているものが男性名詞であっても、この単語が「definitivo」に変わることはありません。常に女性形のままです。
total
toh-TAHL/toˈtal/
例文
No puedo ir a la fiesta. Total, ya es muy tarde.
パーティーには行けないよ。とにかく、もう遅すぎるし。
No me importa si llueve, total, vamos en coche.
雨が降っても構わない。結局のところ、車で行くんだから。
Total, si no funciona, lo intentamos otra vez.
だから、うまくいかなかったら、また試すよ。
会話上の機能
会話の接続詞として使われる「Total」は、結果が確定しているか明白であるため、話者が自分の意見を要約したり、議論を先に進めたりすることを示すためによく使われます。
使用場面
間違い： “この用法を改まった文章やビジネス会議で使うこと。”
正しい表現： この用法は友人との会話やリラックスした場面に留めましょう。改まった状況では「de todas formas」や「en resumen」を使いましょう。
「definitiva」と「total」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。