「編集者」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “編集者” です “editor” — 「editor」は、書籍や記事などの内容を校正・校閲し、出版や公開に向けて最終的な体裁を整える責任者を指す場合に使います。翻訳や文章の質を高める役割を担います。.
editor
eh-dee-TOReðiˈtoɾ
例文
El editor revisó mi novela tres veces antes de publicarla.
その編集者は私の小説を出版する前に3回も校閲した。
Mi hermano trabaja como editor de videos en una agencia de publicidad.
私の兄は広告代理店でビデオ編集者として働いている。
性の変化
この単語は人の性別によって形が変わります。『el editor』（男性の編集者）と『la editora』（女性の編集者）です。
職業と会社名の混同
間違い： “会社（出版部門）を指すときに「editor」を使ってしまうこと。”
正しい表現： 会社には「la editorial」を、個人には「el editor」を使い分けましょう。
redactor
reh-dak-TOHRreðakˈtoɾ
例文
Mi hermano es redactor en un periódico nacional.
私の兄は、全国紙のライターをしています。
El redactor jefe revisó todos los artículos antes de publicarlos.
編集長は、公開前にすべての記事をレビューしました。
Buscamos un redactor creativo para nuestra campaña publicitaria.
私たちは、広告キャンペーンのために創造的なコピーライターを探しています。
書き手の特定
この単語は、男性のライターまたは編集者を特に指します。女性について話す場合は、代わりに「redactora」を使用します。
RedactorとEditorの違い
スペイン語では、「redactor」は実際に文章を書いたり下書きしたりする人です。「editor」は通常、出版事業や最終的なレイアウトを管理する人を指します。
「Editor」の混同
間違い： “ニュース記事を書く人に対して「editor」を使う。”
正しい表現： コンテンツを書く人には「redactor」を使用してください。スペイン語では、「editor」はしばしば出版社を所有している人や書籍を出版する人を意味します。
「editor」と「redactor」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。