「育つ」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “育つ” です “crecer” — 人や物事が年齢を重ねたり、発達したりして大きくなる、成長するという一般的な意味で「育つ」を使いたい場合に適しています。.
Japanese → スペイン語
crecer
kreh-SEHR/kɾeˈseɾ/
動詞B1標準
人や物事が年齢を重ねたり、発達したりして大きくなる、成長するという一般的な意味で「育つ」を使いたい場合に適しています。
例文
Todavía tiene que crecer y aprender de sus errores.
彼はまだ成長して、自分の過ちから学ばなければなりません。
¿Dónde creciste, en la ciudad o en el campo?
あなたは都会と田舎のどちらで育ちましたか？
criar
kree-AR/kɾiˈaɾ/
動詞A2標準
特に、自分が子供時代を過ごした場所や環境について話す際に、「（どこそこで）育った」という意味で使われます。自分自身が「育てられた」というニュアンスが強いです。
例文
Yo me crié en la costa, cerca del mar.
私は海に近い海岸で育ちました。（文字通り：私は海岸で自分を育てた／育てられた）
¿Dónde se criaron tus padres?
あなたの両親はどこで育ちましたか？
Se crían muy mal acostumbrados.
彼女たちは非常に悪い習慣とともに育てられている。
再帰代名詞「Se」
「se」（criarse）を加えると、誰が育てたかという焦点から、主語がどこでどのように発達したかという焦点に変わります。誰が育てたかを述べる必要なく、「私は育てられた」と言うようなものです。
「crecer」と「criar」の使い分け
「育つ」という言葉で、単に大きくなることを言いたいのか、それとも子供時代の経験を語りたいのかを区別することが重要です。特に、自分がどこで育ったかを話すときは「criar」を使うのが自然です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。