「良心の呵責」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “良心の呵責” です “remordimiento” — 過去の自分の行動や判断に対して、罪悪感や後悔の念を感じている状態を表す場合に用います。特に、道徳的な観点から「間違ったことをした」と感じる場合に適しています。.
remordimiento
/re-mor-dee-myehn-toh//remoɾðiˈmjento/
例文
Siento un profundo remordimiento por haberle hecho daño.
彼を傷つけてしまったことを深く後悔しています。
No siento ningún remordimiento por mi decisión.
私は自分の決断について何の悔いも感じていません。
El remordimiento no le dejaba dormir por las noches.
後悔の念が夜も眠らせなかった。
Comió todo el pastel y ahora tiene remordimientos.
彼はケーキを全部食べてしまい、今、罪悪感を感じている。
名詞です（Naming Word）
英語の「regret」が行動（後悔する）にもなり得るのに対し、「remordimiento」は名詞のみです。行動を表すには、動詞「arrepentirse」を使います。
複数形の使い方
スペイン語話者は、一般的な罪悪感や、度重なる良心の呵責を表すために、複数形の「remordimientos」をよく使います。
動詞として使わない
間違い： “Yo remordimiento mi error.”
正しい表現： Siento remordimiento por mi error（私は自分の間違いを後悔しています）または Me arrepiento de mi error（私は自分の間違いを後悔しています）。
escrúpulo
/es-KROO-poo-lo//esˈkɾupulo/
例文
Actuó sin ningún escrúpulo para conseguir lo que quería.
彼は欲しいものを手に入れるためなら、何の良心の呵責も感じずに（ためらわずに）行動した。
No tiene escrúpulos a la hora de mentir para ganar dinero.
彼はお金儲けのために嘘をつくことに何の躊躇もない。
Sus escrúpulos morales le impidieron aceptar el soborno.
彼の道徳的な良心の呵責が、賄賂を受け取ることを妨げた。
Es una empresa sin escrúpulos que no cuida el medio ambiente.
環境を気にしない、良心の呵責のない会社だ。
通常複数形
人の性格や良心について話す場合、ほぼ常に複数形「escrúpulos」を使います。
「Sin」の使い方
「sin escrúpulos」というフレーズは、無慈悲または不正な人物を表す形容詞のように機能します。
「Scrupulosity」との混同
間違い： “Él es muy escrúpulo.”
正しい表現： Él tiene muchos escrúpulos (または 'Él es escrupuloso')。性格を表す場合は、「持つ（tener）」という動詞と共に名詞を使います。
「remordimiento」と「escrúpulo」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。