「後悔」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “後悔” です “arrepentimiento” — 何かをしてしまったことに対する、一般的な残念な気持ちや後悔を表す場合に使います。自分の行動を振り返って「〜してしまって残念だ」と感じる状況に最適です。.
arrepentimiento
ah-rreh-pehn-tee-myehn-toharepentiˈmjento
例文
Siento mucho arrepentimiento por haberle gritado.
彼に怒鳴ってしまったことを、とても後悔しています。
Sus lágrimas eran una señal de arrepentimiento sincero.
彼女の涙は、心からの悔恨の表れでした。
Él no mostró ningún arrepentimiento ante el juez.
彼は裁判官の前で、何の悔いも見せなかった。
男性名詞の語尾
この単語は「-miento」で終わりますが、これは動詞を名詞化する非常によく使われる方法です。「-miento」で終わる単語はほぼすべて男性名詞なので、「el」または「un」を使います。日本語では名詞の性別はありませんが、スペイン語ではこのように区別されます。
名詞と動詞の使い分け
感情そのものを指したい場合は、「arrepentimiento」を使います。「後悔する」という動作を表したい場合は、動詞「arrepentirse」を使います。例えば、「後悔しています」は「Me arrepiento」となります。
「remordimiento」との混同
間違い： “単なる考えの変更を「remordimiento」と言うこと。”
正しい表現： 一般的な後悔には「arrepentimiento」を使います。「remordimiento」はより重い意味合いで、良心の深い、痛みを伴う「刺すような」感覚を伴います。日本語の「後悔」と「反省」の違いに似ています。
pesar
peh-SAHRpeˈsaɾ
例文
Su rostro reflejaba un gran pesar.
彼の顔には深い悲しみが表れていました。
Fue con mucho pesar que aceptaron la derrota.
彼らは大きな後悔の念をもって敗北を受け入れた。
表現「A pesar de」
名詞'pesar'は、B1レベルで必須のフレーズである前置詞句'a pesar de'（～にもかかわらず）の一部として最も頻繁に出会います。
remordimiento
re-mor-dee-myehn-tohremoɾðiˈmjento
例文
No siento ningún remordimiento por mi decisión.
私は自分の決断について何の悔いも感じていません。
El remordimiento no le dejaba dormir por las noches.
後悔の念が夜も眠らせなかった。
Comió todo el pastel y ahora tiene remordimientos.
彼はケーキを全部食べてしまい、今、罪悪感を感じている。
名詞です（Naming Word）
英語の「regret」が行動（後悔する）にもなり得るのに対し、「remordimiento」は名詞のみです。行動を表すには、動詞「arrepentirse」を使います。
複数形の使い方
スペイン語話者は、一般的な罪悪感や、度重なる良心の呵責を表すために、複数形の「remordimientos」をよく使います。
動詞として使わない
間違い： “Yo remordimiento mi error.”
正しい表現： Siento remordimiento por mi error（私は自分の間違いを後悔しています）または Me arrepiento de mi error（私は自分の間違いを後悔しています）。
lamento
la-MEN-tolaˈmento
例文
Su carta era un lamento por las oportunidades perdidas.
彼女の手紙は、失われた機会への嘆きでした。
Se oía el lamento del viento entre los árboles.
木々の間を通り抜ける風のうめき声が聞こえた。
Tras la derrota, solo había silencio y lamentos en el vestuario.
敗北の後、ロッカールームには沈黙と後悔しかなかった。
例文
Le di algo de dinero por lástima, se veía muy triste.
彼はとても悲しそうだったので、哀れみから彼にいくらかお金をあげました。
「後悔」の訳し分けでよくある間違い
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。