「嘆く」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “嘆く” です “lamentar” — 深い悲しみや後悔を、しばしば公の場で、または改まった状況で表現する際に使います。後悔の念が強い場合や、公式な場での残念な気持ちを表すのに適しています。.
lamentar
lah-men-tahrlamenˈtaɾ
例文
El pueblo lamentaba la muerte del rey.
人々は王の死を嘆いた。
不平を言うための再帰動詞の使用
再帰動詞の形「lamentarse」を使う場合、単に後悔するのではなく、「不平を言う」という意味になることが多いです。例：「Se lamenta de su mala suerte」（彼は自分の不運を嘆いている／不平を言っている）。
llorar
yoh-RAHR (The 'll' sounds like the 'y' in 'yes' in most of Latin America, or the 'l-y' blend in 'million' in Spain.)ʝoˈɾaɾ
例文
No llores tanto por el trabajo; a todos nos pasa.
仕事のことでそんなに文句を言わないで。誰にでも起こることだよ。
¿Sigues llorando por el examen que reprobaste hace un mes?
1ヶ月前に落ちた試験のことで、まだ泣き言を言っているの？
Lloró la pérdida de su oportunidad de oro.
彼は絶好の機会を失ったことを嘆いた。
文字通りの意味と比喩的な意味
この意味で使われる場合、「llorar」は実際に涙を流すことではなく、口頭で悲しみや困難を表明することを意味します。実際に泣いているのか、単に文句を言っているのかは文脈で判断します。
'de'との併用
間違い： “Lloró de que no tiene dinero.”
正しい表現： Lloró porque no tiene dinero. (または、より自然に: Se quejó de que no tiene dinero.)
pesar
peh-SAHRpeˈsaɾ
例文
Me pesa no haber ido a la universidad.
大学に行かなかったことを後悔しています。（文字通り：「それは私に重くのしかかる」）
A ella le pesa mucho la muerte de su abuela.
彼女の祖母の死は彼女に重くのしかかっている。
Aunque es una decisión difícil, no me pesa.
難しい決断ではあるが、それを後悔していない。
'Gustar'のように使われる
後悔を表す場合、'pesar'は間接目的語代名詞（me, te, le, nos, les）を使って、誰がその重荷や負担を感じているかを示すことが多く、これは動詞'gustar'の働き方に似ています。
主語の混同
間違い： “Yo peso el error. (後悔の意味では誤った使い方)”
正しい表現： Me pesa el error. (その過ちが「私」に重くのしかかっている、という意味になる。)
lamento
la-MEN-tolaˈmento
例文
Lamento informarle que su vuelo ha sido cancelado.
フライトが欠航になったことをお知らせするのは残念です。
Lamento mucho no haberte llamado antes.
もっと早く電話しなくて本当に申し訳ない。
Lamento que te sientas así.
あなたがそう感じているのは残念です。
「Lamentar que」＋特別な動詞の形を使う
誰か他の人が何かをすることを後悔する場合、「que」の後に続く動詞の語尾が変化します。この特別な形を接続法（subjuntivo）と呼びます。例：「Lamento que estés triste.」（あなたが悲しいのは残念です。）
フォーマルな後悔と日常的な謝罪
間違い： “道で誰かにぶつかったときに「lamento」を使うこと。”
正しい表現： ちょっとした日常的な謝罪には、「perdón」や「lo siento」を使いましょう。「lamento」は、より深刻な後悔や、「残念ながら～をお知らせします」のような公式な告知の際に取っておくべきです。
「lamentar」と「pesar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。