「衣装」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “衣装” です “atuendo” — 「atuendo」は、特にフォーマルな場や特別な機会に着る、おしゃれで洗練された服装全体を指す場合に使われます。結婚式やお祝い事などの服装を指すことが多いです。.
「atuendo」は、特にフォーマルな場や特別な機会に着る、おしゃれで洗練された服装全体を指す場合に使われます。結婚式やお祝い事などの服装を指すことが多いです。
詳しく →
「traje」は、一般的にスーツや、特定の目的（仕事の面接、フォーマルなイベント）のために着用する一揃いの服を指します。男性のスーツを指すことも多いですが、女性のパンツスーツなどにも使われます。
詳しく →
「vestuario」は、劇や映画、バレエなどの舞台芸術のために用意された衣装全体、または個々の衣装を指します。また、個人の衣服のコレクションやワードローブ全体を指すこともあります。
詳しく →ah-TWEHN-dohaˈtwendo
例文
Su atuendo para la boda era elegante y sofisticado.
彼女の結婚式での服装はエレガントで洗練されていた。
El atuendo tradicional de esta región incluye faldas coloridas.
この地域の伝統的な服装には、カラフルなスカートが含まれる。
Los caballeros vestían un atuendo de gala para la ceremonia.
紳士たちは式典のためにフォーマルなガラの装いをしていた。
「セット販売」のようなもの
一般的な「ropa」（服）とは異なり、「atuendo」は通常、全体的なルックや、特定の目的のために選ばれた服一式を指します。日本語の「服装」や「コーディネート」に近いニュアンスです。
常に男性名詞
女性がその服を着ていても、単語は常に「el atuendo」となります。服を着ている人が誰であっても、名詞の性は変わりません。日本語では「服装」は性別に関係なく使えますが、スペイン語では常に男性名詞として扱います。
カジュアルな場面での使いすぎ
間違い： “友達との会話で、パジャマやジムウェアについて「atuendo」を使うこと。”
正しい表現： 日常会話では「ropa」を使いましょう。「Me gusta tu ropa」（あなたの服、いいね）と言いましょう。「atuendo」を使うと、ファッション評論家のように聞こえてしまう可能性があります。
TRA-hey'tɾaxe
例文
Compré un traje nuevo para la entrevista.
面接のために新しいスーツを買いました。
No olvides tu traje de baño para ir a la piscina.
プールに行くための水着を忘れないでね。
El traje regional de Andalucía es muy colorido.
アンダルシアの民族衣装はとてもカラフルです。
男性名詞である
衣服は誰のものであっても、'traje' という単語は常に男性名詞です。そのため、常に 'el traje'（そのスーツ）や 'un traje bonito'（素敵なスーツ）と言うことになります。
ves-TWAH-riobesˈtwa.ɾjo
例文
El vestuario para la obra de teatro es muy colorido.
その劇の衣装（ワードローブ）はとてもカラフルだ。
Necesito actualizar mi vestuario de trabajo.
仕事用のワードローブを更新する必要がある。
Ella tiene un vestuario increíblemente elegante.
彼女は信じられないほどエレガントな服のコレクションを持っている。
常に男性名詞
「ropa」（服）は女性名詞ですが、「vestuario」は常に男性名詞なので、必ず「el」または「un」を伴います。日本語では名詞の性別はありませんが、スペイン語ではこの区別を覚える必要があります。
「traje」と「atuendo」の使い分け
学習者が最も混同しやすいのは、「traje」と「atuendo」です。「traje」は主にスーツや特定の目的の服装を指し、日常的によく使われます。一方、「atuendo」は、よりフォーマルで、特別な機会のおしゃれな服装全体を指すニュアンスが強いです。
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。