「複雑怪奇な」のスペイン語
のスペイン語は “複雑怪奇な” です “retorcido” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
adjectiveB2
例文
Tiene una mente muy retorcida.
彼はとてもひねくれた考え方をする。
El villano ideó un plan retorcido para escapar.
悪役は逃れるためにずる賢い計画を立てた。
La trama de la película es demasiado retorcida.
その映画の筋書きは複雑すぎる。
ser動詞と共に使う
人の性格や映画の筋書きなどを説明する場合、「ser」を使います（例：「Él es retorcido」）。これは一時的な状態ではなく、その人の性質や特徴を表すからです。
「痛み」には使わない
間違い： “Tengo un dolor retorcido.”
正しい表現： Tengo un dolor punzante (刺すような痛み) or retortijones (差し込みのような痛み、腹痛)。「retorcido」は物理的なねじれや、性格のひねくれを表すため、痛みの種類を表すのには通常使いません。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。