「覆いを外す」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “覆いを外す” です “descubrir” — 物理的な覆いや隠されていたものを、公の場などで明らかにする際に使います。記念碑の覆いを外すような、公式な場面を想像すると良いでしょう。.
descubrir
dess-koo-BREERdeskuˈβɾiɾ
例文
El artista descubrió su nueva obra maestra.
芸術家は彼の新しい傑作を（覆いから）明らかにしました。
El presidente descubrió la placa conmemorativa.
大統領は記念の銘板を明らかにしました（覆いを外しました）。
Cuando entró a la casa, se descubrió la cabeza.
彼が家に入ったとき、彼は頭を覆っていたものを取りました（帽子を脱いだ）。
La investigación descubrió su fraude.
その調査は彼の詐欺を暴露しました。
再帰動詞の使用（'Descubrirse'）
「descubrirse」（'se'を伴う）を使う場合、主語が自分自身を覆いから解放する、つまり帽子を脱いだり、自分の本当の気持ちに気づいたりすることを意味します。
destapar
de-stah-pardes.ta.ˈpaɾ
例文
Necesito destapar el frasco de mermelada.
ジャムの瓶の蓋を外す必要があります。
Por favor, destapa la botella de agua.
Por favor, destapa la botella de agua. (水を覆いから外してください。)
No puedo destapar este frasco; está muy apretado.
No puedo destapar este frasco; está muy apretado. (この瓶の蓋が取れません。とてもきついです。)
El viento destapó la caja que estaba en el jardín.
El viento destapó la caja que estaba en el jardín. (風が庭にあった箱を覆いから出した。)
反対の意味になる接頭辞
スペイン語の接頭辞「des-」は、日本語の「〜を外す」「〜を解除する」のような意味合いを持ちます。「tapar」（覆う、蓋をする）という言葉に「des-」が付くと、「destapar」（覆いを外す、蓋を取る）となります。英語の「un-」に似ています。
「se」との組み合わせ
「destaparse」のように「se」を付けると、「（自分で）覆いを外す」という意味になります。例えば、夜中に布団を蹴飛ばして「destaparse」するような状況です。
Destapar vs. Abrir
間違い： “あらゆる容器を開ける際に「abrir」を使いがち。”
正しい表現： 「abrir」でも間違いではありませんが、「destapar」は蓋やキャップ、カバーが付いているものを開ける際に、より具体的に使われます。ネイティブのように聞こえるためには、炭酸飲料や鍋などを開ける際には「destapar」を使いましょう。
「descubrir」と「destapar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。