Inklingo

「見せている」のスペイン語

Japanese → スペイン語

enseñando

verbA1general
知識やスキルを教える、教育的な意味合いで「見せる」場合に使います。

例文

El profesor está enseñando la lección ahora mismo.

先生は今まさにそのレッスンを教えているところです。

mostrando

/mos-TRAHN-doh//mosˈtɾando/

verbA2general
何か具体的な物や情報、視覚的なものを相手に「見せる」行為、またはその過程を表す場合に使います。
親切そうな人が、明るい赤色のリンゴを手のひらを開いて誰かに見せている様子。

例文

Juan está mostrando sus fotos del viaje.

フアンは旅行中の写真を見せています。

Me quedé mirando el escaparate, mostrando interés en el reloj.

私はその時計に興味を示しながら、ショーウィンドウをじっと見ていた。

Están mostrando cómo usar la nueva aplicación.

彼らは新しいアプリの使い方を実演しています。

「-ando」の動作

「-ando」は、英語の「-ing」に相当すると考えてください。動詞「estar」（〜である）と共にある場合、まさに今起こっている動作を表します。

常に同じ形

「mostrando」という単語の語尾は決して変化しません。見せているのが男性でも女性でも、一人でも複数でも、常に「mostrando」です。

語幹変化の罠

間違い： “「muestrando」を使ってしまうこと。”

正しい表現： 「mostrando」を使いましょう。動詞の活用によっては語幹が「muestro」のように変化しますが、「-ando」形は必ず母音「o」を保ちます。

muestra

MOO-ehs-trah/ˈmwestra/

verbA1general
地図やデータなどが、ある場所や事実を「示している」と客観的に描写する場合に使います。進行中の動作というより、状態や結果を示します。
親しみやすいシンプルなキャラクターが立って、視聴者に大きくて明るい赤いリンゴを見せている様子。見せるという行為を説明しています。

例文

El mapa muestra dónde estamos.

その地図は私たちがどこにいるかを示しています。

Él siempre muestra mucha confianza.

彼はいつも多くの自信を見せます。

¡Muestra tu pasaporte, por favor!

パスポートを見せてください！（丁寧な命令形）

語幹変化動詞

この動詞は不規則で、現在形のほとんどの形で中央の「o」が「ue」に変化します。muestraもこれに含まれます。「nosotros」（私たち）と「vosotros」（スペイン語圏でのあなたたち）は例外で「o」を使います（mostramos）。

変化を忘れること

間違い： “Él *mostra* la foto.”

正しい表現： Él *muestra* la foto. (この形では母音を 'o' から 'ue' に変える必要があります。)

「見せる」の使い分けについて

最もよくある間違いは、「enseñando」と「mostrando」の混同です。何かを教える場合は「enseñando」、単に物や情報を見せる場合は「mostrando」を使うと区別できます。また、「muestra」は地図などが「示している」という客観的な事実を表す際に使われ、能動的な「見せる」行為とは異なります。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。