「（規則や罰金などに）異議を唱える」のスペイン語
のスペイン語は “（規則や罰金などに）異議を唱える” です “recurrir” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
verbC1formal
公式な規則や罰金
例文
Voy a recurrir la multa de tráfico porque es injusta.
不当なので、交通違反切符に異議を申し立てます。
El abogado decidió recurrir la sentencia.
弁護士はその判決に異議を申し立てることにしました。
Tienen diez días para recurrir esta decisión.
彼らはこの決定に異議を唱えるために10日間あります。
前置詞「a」は不要
最初の意味とは異なり、書類や法的な決定に異議を申し立てる場合、通常は前置詞「a」は必要ありません。対象に直接異議を申し立てます。
「to recur」（繰り返す）との混同
間違い： “El problema recurre cada mes.”
正しい表現： El problema se repite cada mes. (スペイン語の「recurrir」は通常「再び起こる」という意味ではありません。「repetirse」を使いましょう。)
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。