「親和性」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “親和性” です “identificación” — 「identificación」は、ある考え、運動、または集団に対して強い共感や一体感を感じる場合に使われます。感情的な結びつきや、自分自身をそれに重ね合わせるような感覚を表現します。.
Japanese → スペイン語
identificación
nounC1formal
「identificación」は、ある考え、運動、または集団に対して強い共感や一体感を感じる場合に使われます。感情的な結びつきや、自分自身をそれに重ね合わせるような感覚を表現します。
例文
Su identificación con la causa de los trabajadores fue inmediata.
労働者の大義への彼の共感は即座のものでした。
química
nounB1informal
「química」は、主に人間関係において、互いに自然に惹かれ合い、心地よく過ごせる相性の良さや、良い雰囲気を指す際に使われます。恋愛関係だけでなく、友人関係などでも使われます。
例文
Se nota la química entre ellos; ríen todo el tiempo.
彼らの間のケミストリーは見て取れます。いつも笑い合っています。
「identificación」と「química」の使い分け
「親和性」をスペイン語に訳す際、「identificación」は特定の思想や集団への強い共感を、「química」は人間関係における相性の良さや雰囲気を指すことを覚えておきましょう。感情的な一体感と、人間的な好ましさの違いを意識することが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。