「運転免許証」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “運転免許証” です “identificación” — 「運転免許証」を、公的な身分証明書として提示する必要がある文脈で使う場合に適しています。例えば、空港での搭乗手続きや、年齢確認などで使用されます。.
Japanese → スペイン語
identificación
sustantivoA1general
「運転免許証」を、公的な身分証明書として提示する必要がある文脈で使う場合に適しています。例えば、空港での搭乗手続きや、年齢確認などで使用されます。
例文
Necesitas tu identificación para abordar el avión.
飛行機に搭乗するには、あなたの身分証明書（運転免許証）が必要です。
libreta
lee-BREH-tahliˈβɾeta
sustantivoB2general
「運転免許証」を指すことは稀ですが、銀行の通帳や小冊子のような「記録簿」としての意味合いが強い単語です。運転免許証の意味で使われることはほとんどありません。
例文
Tengo que ir al banco para actualizar mi libreta de ahorros.
貯蓄通帳（libreta de ahorros）を更新するために銀行に行かなければなりません。
El oficial me pidió la libreta de conducir.
警察官は私の運転免許証を求めた。
金融の文脈
銀行では、「libreta」は残高が印刷される物理的な元帳を指します。デジタルバンキングであっても、人々はこの言葉を使い続けています。
「identificación」と「libreta」の混同
多くの学習者が、「libreta」が「運転免許証」を意味すると誤解することがあります。しかし、「libreta」は主に銀行通帳のような「記録簿」を指し、公的な身分証明書としての「運転免許証」には「identificación」を使うのが一般的です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。