「共感」のスペイン語

相手の立場や気持ちを理解し、それを受け入れる「思いやり」や「忍耐」といったニュアンスで「共感」を表したいときに使います。

ある考え、運動、または集団に対して、自分自身も同じだと感じたり、強く支持したりする「一体感」や「共鳴」として「共感」を表したいときに使います。

「comprensión」は相手への思いやりや理解に焦点を当てますが、「identificación」は自分自身がその対象と一体であるかのように感じる、より強い結びつきを表します。単に相手の気持ちを理解するだけでなく、自分も同じように感じている、という場合に「identificación」を選びましょう。