「設置」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “設置” です “instalación” — 主に機器やソフトウェアなどを、機能するように設定・セットアップする行為を指す場合に用います。電気工事やシステム導入など、技術的な側面が強い設置です。.
Japanese → スペイン語
instalación
nounA2
主に機器やソフトウェアなどを、機能するように設定・セットアップする行為を指す場合に用います。電気工事やシステム導入など、技術的な側面が強い設置です。
例文
La instalación del software tardó solo cinco minutos.
ソフトウェアのインストールはわずか5分で終わりました。
montaje
/mon-TAH-heh//monˈtaxe/
nounA2
家具や機械などの部品を組み立てて、一つの形にする作業を指す場合に用います。物理的な部品を組み合わせる、組み立て作業に焦点を当てた設置です。
例文
El montaje de los muebles de IKEA lleva mucho tiempo.
IKEAの家具の組み立てには時間がかかります。
Trabaja en la cadena de montaje de una fábrica de coches.
彼は自動車工場の組み立てラインで働いています。
性別に関するヒント
スペイン語で「-aje」で終わる単語は、ほぼ例外なく男性名詞です。そのため、「el montaje」と言う必要があります。
「Instalación」と「Montaje」の混同
「設置」の訳語として「instalación」と「montaje」を混同する学習者が多いです。ソフトウェアやシステムなどの「設定・セットアップ」には「instalación」を、家具や機械などの「部品の組み立て」には「montaje」を使うと区別できます。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。