「退院」のスペイン語
のスペイン語は “退院” です “alta” — B1 レベル.
Japanese → スペイン語B1
NounB1
病院や施設からの
例文
El doctor finalmente me dio el alta.
医者はついに私に退院許可を出しました。
Para cancelar, primero tienes que tramitar el alta en el sistema.
解約するには、まずシステムで登録手続きをする必要があります。
Mi compañera está de alta por maternidad.
私の同僚は育児休暇中です。
なぜ「el alta」なのか？
「alta」は女性名詞ですが、「la alta」ではなく「el alta」と言うのは、スペイン語の特別なルールです。これは、2つの「a」の音がぶつかるのを避けるため（「la alta」）。「el agua」（水）と言うのと同じ理由です。
「la」の代わりに「el」を使うこと
間違い： “Estoy esperando la alta del médico.”
正しい表現： Estoy esperando el alta del médico. 名詞として使われる「alta」の前には、発音を滑らかにするために特別ルールとして「el」を使うことを覚えておきましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。