「遂行」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “遂行” です “ejecución” — 計画、命令、またはタスクなどを具体的に実行に移す場合に使います。特に、計画の完了や任務の遂行といった、結果を伴う実行を指します。.
Japanese → スペイン語
ejecución
nounB2general
計画、命令、またはタスクなどを具体的に実行に移す場合に使います。特に、計画の完了や任務の遂行といった、結果を伴う実行を指します。
例文
La ejecución del plan de rescate fue rápida y eficiente.
救助計画の実行は迅速かつ効率的でした。
ejercicio
eh-hehr-SEE-seeoh/e.xerˈsi.sjo/
nounB2general
権利、能力、または行動などを実際に行使したり、試したりする際に用いられます。抽象的な概念や権利の行使、あるいは訓練や練習といった意味合いが強いです。
例文
El ejercicio de la libertad de expresión está protegido por la ley.
表現の自由の行使は法律によって保護されています。
Ella comenzó el ejercicio de su profesión en 2020.
彼女は2020年に専門職の遂行を開始しました。
フォーマルな構成
このフォーマルな意味合いでは、'ejercicio' の後にはほとんどの場合、前置詞 'de' と特定の抽象名詞が続きます（例：'el ejercicio de la autoridad'（権限の行使））。
「ejecución」と「ejercicio」の使い分け
「遂行」をスペイン語に訳す際、多くの学習者が「ejecución」と「ejercicio」を混同します。「ejecución」は具体的な計画やタスクの完了に、「ejercicio」は権利や能力の行使に焦点を当てる傾向があります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。