「関与している人」のスペイン語
のスペイン語は “関与している人” です “implicado” — B2 レベル.
Japanese → スペイン語B2
nounB2formal
特定のイベントの参加者
例文
El principal implicado fue arrestado esta mañana.
El principal implicado fue arrestado esta mañana. (主要な関係者は今朝逮捕されました。)
Hay tres implicados en el accidente de tráfico.
Hay tres implicados en el accidente de tráfico. (交通事故には3人の関係者がいます。)
El juez escuchó el testimonio del implicado.
The judge heard the testimony of the person involved. (裁判官は関係者の証言を聞いた。)
説明から人へ
'implicado'の前に'el'や'un'を付けることで、その説明を「関与している人」という意味に変えることができます。これは日本語で「関与している」という形容詞的な使い方から、「関与している人」という名詞的な使い方への変化に似ています。
フォーマルさを保つ
間違い： “友達とのカジュアルな会話で「el implicado」を使うこと。”
正しい表現： カジュアルな場面では、「el chico」や「la persona」と言うだけで十分です。「implicado」を名詞として使うと、警察の報告書のような響きになります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。