「雇われた」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “雇われた” です “contratado” — 「contratado」は、特定の仕事や期間のために正式に雇用された状態を表す場合に使います。契約に基づいて雇われたニュアンスが強いです。.
Japanese → スペイン語
contratado
/kohn-trah-TAH-doh//kontɾaˈtaðo/
adjetivoB1formal
「contratado」は、特定の仕事や期間のために正式に雇用された状態を表す場合に使います。契約に基づいて雇われたニュアンスが強いです。
例文
El músico fue contratado para tocar en la boda.
その音楽家は結婚式で演奏するために雇われた。
El jardinero fue contratado para trabajar tres días a la semana.
庭師は週に3日働くために雇われた。
La consultoría contratada presentó su informe final hoy.
契約したコンサルタント会社は本日、最終報告書を提出した。
Asegúrate de que los servicios contratados cumplan con la normativa.
契約されたサービスが規制を遵守していることを確認してください。
性数一致
'contratado'が形容詞として使われている場合、修飾する名詞の性（男性/女性）と数（単数/複数）に常に一致させる必要があります。『la persona contratada』（女性単数）、『los equipos contratados』（男性複数）のように対応させます。
adjetivoB1
「empleado」は、一般的に企業や組織に雇用されている状態、またはある目的のために「用いられた」手段や方法を指す場合に使われます。より広範な「雇用されている」または「使用された」という意味を持ちます。
例文
Los empleados de la fábrica protestaron por mejores salarios.
その工場の従業員たちは、より良い賃金を求めて抗議した。
「contratado」と「empleado」の混同
「contratado」は契約に基づいた特定の雇用、「empleado」はより一般的な雇用関係や、手段として「用いられた」ものを指すことが多いです。単に「雇われている」だけでなく、どのような文脈で「雇われた」のかを考えると、適切な単語を選びやすくなります。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。