「預金」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “預金” です “depósito” — 銀行口座にお金を入金する行為や、その預けられたお金そのものを指す場合に使います。具体的な金額を伴う預け入れによく使われます。.
Japanese → スペイン語
depósito
名詞A2一般的
銀行口座にお金を入金する行為や、その預けられたお金そのものを指す場合に使います。具体的な金額を伴う預け入れによく使われます。
例文
Hice un depósito de cien euros en mi cuenta.
私は自分の口座に100ユーロを預けました。
abono
/ah-BOH-noh//aˈβono/
名詞B2一般的
給与や年金などの支払いが口座に振り込まれた際に、その入金された金額（クレジット）を指す場合に使われます。入金通知や確認の文脈でよく使われます。
例文
He recibido el abono de mi salario hoy.
今日、給料のクレジット（入金）を受け取りました。
Tienes que realizar el abono antes del viernes.
金曜日までに支払いを完了する必要があります。
El banco confirmó el abono en su cuenta.
銀行はあなたの口座への預金を確認しました。
金融取引
この言葉は、お金が口座に入金されたり、借金に対してクレジットされたりする具体的な行為を表します。
アボーノとパゴの違い
間違い： “El abono del café fue barato.”
正しい表現： El pago del café fueは安かった。単に物を買うのではなく、分割払いや銀行クレジットのようなよりフォーマルな金融取引には「abono」を使用します。
「depósito」と「abono」の使い分け
「depósito」は主に自分で銀行にお金を入れる行為やその金額を指しますが、「abono」は給与などの支払いが口座に振り込まれた際の入金（クレジット）を指します。単に「預金」と言いたい場合でも、それが自分で預けたお金なのか、給与などの入金なのかで使い分けることが重要です。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。