Inklingo

「頭の切れる」のスペイン語

Japanese → スペイン語

ingenioso

/een-hen-YOH-soh//ĩnxeˈnjoso/

adjetivoB1general
機知に富み、発想が面白くて人を惹きつけるような「頭の切れる」様子を表すときに使います。ユーモアや創造性が感じられる文脈に最適です。
機知に富んだ笑顔で森の動物たちにジョークを言っている、愛想の良いキツネ。

例文

Su discurso fue muy ingenioso y todos se rieron.

彼のスピーチは非常に機知に富んでいて、皆が笑った。

Es un niño ingenioso que siempre tiene una respuesta para todo.

彼は何事にも答えを用意している賢い少年だ。

性の一致

この単語は、説明している人や物と一致させる必要があることを覚えておいてください。男性名詞には「ingenioso」を、女性名詞には「ingeniosa」を使います。

ingenioso と genial の違い

間違い： “「ingenioso」を「素晴らしい」や「最高だ」という意味で使ってしまうこと。”

正しい表現： 「素晴らしい」には「genial」を使いましょう。「ingenioso」は、賢い方法で「機知に富んでいる」または「面白い」人を説明するときに特化して使います。

vivo

/bee-boh//'bibo/

adjetivoB1general
頭の回転が速く、機敏で、物事を素早く理解したり、抜け目なかったりする「頭の切れる」様子を表すときに使います。特に子供の活発さや賢さを指す場合によく使われます。
陽気な子供がカラフルな木製ブロックパズルを素早くエネルギッシュに完成させている様子。素早い理解を示している。

例文

Es una niña muy viva, siempre está haciendo preguntas.

彼女はとても頭の切れる／活発な女の子で、いつも質問をしています。

Tienes que ser muy vivo para tener éxito en este negocio.

このビジネスで成功するには、非常に賢くなければなりません。

「Ser」と使う

頭の切れる、賢いといった性格特性を説明する場合、動詞「ser」を使います（例：「Ella es muy viva」）。これは、より永続的な特徴について話しているためです。

「ingenioso」と「vivo」の使い分け

「ingenioso」は機知やユーモア、創造性のある賢さを指すのに対し、「vivo」は頭の回転の速さや機敏さ、抜け目のなさを指します。面白さや発想のユニークさを伝えたいなら「ingenioso」、素早さや賢さを強調したいなら「vivo」を選びましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。