Inklingo

Hoe zeg je "aanhangers" in het Spaans

Dutch → Spaans

fans

/fahns//fans/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'fans' als je spreekt over bewonderaars of supporters van een artiest, sportteam, film of ander entertainment.
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke verhalenboekillustratie met drie enthousiaste figuren (fans) die bijpassende rode en blauwe teamshirts dragen, springend en luid juichend.

Voorbeelden

Los fans hicieron fila toda la noche para conseguir entradas para el concierto.

De fans stonden de hele nacht in de rij om kaartjes voor het concert te bemachtigen.

Ella tiene una base de fans muy leal en Latinoamérica.

Zij heeft een zeer loyale schare fans in Latijns-Amerika.

El equipo agradeció a sus fans por el apoyo incondicional durante la temporada.

Het team bedankte zijn aanhangers voor de onvoorwaardelijke steun gedurende het seizoen.

Geslacht en Overeenkomst

Hoewel 'fans' naar mensen van elk geslacht kan verwijzen, wordt het woord in het Spaans als mannelijk behandeld: 'los fans' (de fans). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de fans' gebruiken, wat een de-woord is.

Enkelvoudsvorm

Fout: “Het gebruik van 'fán' met een accentteken voor het enkelvoud.”

Correctie: Het enkelvoud is simpelweg 'fan' (zonder accentteken), aangezien het een leenwoord uit het Engels is. Het meervoud is 'fans'.

seguidores

seh-gee-DOH-rehs/seɣiˈðoɾes/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'seguidores' voor volgelingen van een bepaalde groepering, ideologie, religie, of een persoon met een specifieke overtuiging of beweging.
Een duidelijke leidersfiguur loopt voorop, op de voet gevolgd door een rij van vijf mensen gekleed in bijpassende gewaden, wat aanhangers van een gemeenschappelijke overtuiging of groep symboliseert.

Voorbeelden

Los seguidores del filósofo se reunieron para debatir su legado.

De aanhangers van de filosoof verzamelden zich om zijn nalatenschap te bespreken.

El líder político perdió muchos seguidores después del escándalo.

De politieke leider verloor veel aanhangers na het schandaal.

Het Basiswerkwoord

Onthoud dat 'seguidores' afkomstig is van het werkwoord seguir (volgen). Als je weet hoe je seguir moet gebruiken, begrijp je de kernbetekenis van dit zelfstandig naamwoord.

Verwarring met *Segundos*

Fout: “Het te snel uitspreken van 'seguidores' en het verwarren met *segundos* (seconden).”

Correctie: Focus op de middelste lettergreep: *se-gui-DO-res*.

Fans vs. Seguidores

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'fans' en 'seguidores'. 'Fans' gebruik je vooral voor entertainment, zoals muziek of sport. 'Seguidores' past beter bij ideologieën, religies of groepen met een gedeelde overtuiging.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.