Hoe zeg je "afkoopsom" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “afkoopsom” is “mordida” — B2 niveau.
Voorbeelden
El oficial le pidió una mordida para evitar la multa.
De agent vroeg hem om een steekpenning om de boete te ontlopen.
Aquí no aceptamos mordidas.
Wij accepteren hier geen steekpenningen.
La corrupción y la mordida son problemas graves.
Corruptie en omkoping zijn ernstige problemen.
De Logica van het Slang
Deze betekenis komt voort uit het idee dat de ambtenaar een 'hap' uit je geld of de transactie neemt. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een hapje uit de markt halen' of 'een zakcentje'.
Formele Contexten
Fout: “El político fue arrestado por una mordida.”
Correctie: El político fue arrestado por soborno. In het Nederlands: 'De politicus werd gearresteerd voor omkoping'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.