Inklingo

Hoe zeg je "alias" in het Spaans

Dutch → Spaans

alias

ah-lee-ahsˈa.ljas

sustantivoB2neutraal
Gebruik 'alias' wanneer het specifiek gaat om een aangenomen naam, vaak in criminele of officiële contexten, om iemands ware identiteit te verbergen.
Een eenvoudig stripfiguur met een grote donkere bril en een volle nep-snor, wat een vermomming of aangenomen naam illustreert.

Voorbeelden

El ladrón operaba bajo el alias de 'El Sombra'.

De dief opereerde onder de alias 'De Schaduw'.

El criminal usaba el alias de 'El Fantasma' para sus operaciones.

De crimineel gebruikte de alias 'De Geest' voor zijn operaties.

La policía identificó al sospechoso, cuyo alias es 'El Chino'.

De politie identificeerde de verdachte, wiens alias 'De Chinees' is.

Muchos artistas de grafiti trabajan bajo un alias para proteger su anonimato.

Veel graffitikunstenaars werken onder een alias om hun anonimiteit te beschermen.

Een woord dat niet verandert

'Alias' is speciaal omdat het onveranderlijk is: het blijft exact hetzelfde, of je nu over één alias ('el alias') of meerdere aliassen ('los alias') spreekt. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak -en toevoegen (bv. 'de naam' / 'de namen').

Voeg geen 'es' toe

Fout: “Los aliases (Onjuiste meervoudsvorm)”

Correctie: Het correcte meervoud is simpelweg 'los alias'. Onthoud dat het woord al op een 's' eindigt en niet de gebruikelijke meervoudsregels volgt. Nederlanders zouden geneigd zijn 'aliassen' te zeggen, maar dat is fout.

apodo

ah-POH-dohaˈpoðo

sustantivoA2informal
Gebruik 'apodo' voor een bijnaam die men heeft gekregen, meestal informeel en niet bedoeld om iemands identiteit te verbergen, zoals een koosnaam of een naam uit de jeugd.
Een vriendelijke groep lachende kinderen, waarbij één kind een shirt draagt met een kleine, schattige tekening van een honingbij erop, wat een bijnaam voorstelt.

Voorbeelden

De niño, mi apodo era 'Peque'.

Als kind was mijn bijnaam 'Klein'.

Mi apodo en la escuela era 'El Gato'.

Mijn bijnaam op school was 'El Gato'.

Muchos futbolistas son conocidos por su apodo.

Veel voetballers staan bekend om hun bijnaam.

Gebruik van 'apodo' met lidwoorden

Aangezien 'apodo' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, gebruik je altijd 'el' (de) of 'un' (een). Voorbeeld: 'El apodo es gracioso' (De bijnaam is grappig).

Niet verwarren met 'Achternaam'

Fout: “Het gebruik van 'apodo' om 'achternaam' te betekenen.”

Correctie: Gebruik 'apellido' voor achternamen. 'Apodo' is alleen voor informele bijnamen (zoals een lange vriend 'Skinny' noemen).

Alias vs. Apodo: het verschil

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'alias' (een officiële of verborgen naam) met 'apodo' (een informele bijnaam). Een 'alias' wordt bewust gebruikt om een identiteit te maskeren, terwijl een 'apodo' vaak spontaan ontstaat en geen geheime agenda heeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.