Inklingo

Hoe zeg je "andere" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “andere” is “otro” — gebruik 'otro' als je verwijst naar een ander, verschillend exemplaar van iets, of een extra portie..

Dutch → Spaans

otro

/OH-troh//ˈo.tɾo/

AdjectiefA1Neutraal
Gebruik 'otro' als je verwijst naar een ander, verschillend exemplaar van iets, of een extra portie.
Een persoon aan een cafétafel krijgt twee identieke kopjes thee te zien; ze wijzen naar een derde, anders uitziend kopje op een dienblad, wat hun voorkeur voor dat kopje aangeeft.

Voorbeelden

¿Quieres otro café?

Wil je nog een kop koffie?

Prefiero el otro coche, el azul.

Ik verkies de andere auto, de blauwe.

Necesito otras llaves para la puerta.

Ik heb andere sleutels nodig voor de deur.

Komt overeen met Geslacht en Getal van het Zelfstandig Naamwoord

'Otro' verandert om het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft te matchen. Gebruik 'otra' voor vrouwelijke dingen (otra casa), 'otros' voor mannelijke meervoudige dingen (otros libros), en 'otras' voor vrouwelijke meervoudige dingen (otras chicas).

Komt Vóór het Zelfstandig Naamwoord

In tegenstelling tot veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, komt 'otro' bijna altijd direct vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Denk aan 'otro libro' (een ander boek), niet 'libro otro'.

De #1 Fout: 'un' of 'una' gebruiken

Fout: “Quiero un otro vaso.”

Correctie: Zeg 'Quiero otro vaso'. In het Spaans bevat 'otro' al de betekenis van 'een'. Je hoeft er nooit 'un' of 'una' voor te zetten. Zie 'otro' als 'een-andere' in één woord.

demás

Adjectief / PronomenA2Neutraal
Gebruik 'demás' om te verwijzen naar 'de rest' van een groep mensen of dingen, dus alles wat overblijft.

Voorbeelden

Yo me quedo aquí, los demás pueden irse.

Ik blijf hier, de rest van jullie mag gaan.

Verwarring tussen 'otro' en 'demás'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'otro' wanneer je 'de rest' bedoelt. Onthoud dat 'otro' slaat op één enkel, ander exemplaar, terwijl 'demás' altijd naar meerdere of de overgeblevenen verwijst.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.