Hoe zeg je "behandel niet" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “behandel niet” is “trates” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Espero que trates a mi hermana con respeto.
Ik hoop dat je mijn zus met respect behandelt.
No trates este asunto como si no fuera importante.
Behandel deze kwestie niet alsof het niet belangrijk is.
Quiero que trates de arreglarlo tú mismo.
Ik wil dat je probeert het zelf op te lossen. (Opmerking: Dit is de 'proberen'-betekenis, maar de werkwoordsvorm is hetzelfde.)
Wanneer gebruik je 'trates'
Deze vorm wordt gebruikt wanneer je een negatief bevel geeft ('No trates...') of wanneer je spreekt over wensen, twijfels, emoties of noodzaak gericht aan de persoon die je 'tú' noemt ('Espero que trates...').
Verwarring tussen Aanvoegende Wijze en Persoonlijke Wijze
Fout: “Het gebruik van 'tratas' (tegenwoordige actie) in plaats van 'trates' bij het uiten van een hoop of noodzaak: 'Quiero que tú tratas bien a todos.'”
Correctie: Je moet 'trates' gebruiken na werkwoorden van wens: 'Quiero que tú trates bien a todos.' (Ik wil dat je iedereen goed behandelt.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.