Inklingo

Hoe zeg je "jij behandelt" in het Spaans

Dutch → Spaans

tratas

TRAH-tahs/ˈtɾa.tas/

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'tratas' wanneer je de algemene manier waarop iemand zich gedraagt of omgaat met anderen bedoelt, in de tegenwoordige tijd.
Een kleurrijke illustratie waarop één kind met een vriendelijke uitdrukking voorzichtig een felrode appel aan een ander kind geeft, wat goed gedrag symboliseert.

Voorbeelden

¿Cómo tratas a tus compañeros de trabajo?

Hoe behandel jij je collega's?

Si tratas de abrir la caja, ten cuidado.

Als je probeert de doos te openen, wees dan voorzichtig.

Parece que tratas el problema con mucha calma.

Het lijkt erop dat je het probleem heel kalm aanpakt.

Gebruik van 'tratar de'

Wanneer 'tratar' 'proberen' of 'pogen' betekent, moet het gevolgd worden door het woord 'de' vóór de volgende actie: 'Tratas de estudiar más' (Jij probeert meer te studeren).

trates

/TRAH-tes//'tɾa.tes/

Werkwoord (Vervoeging)A2Neutraal
Gebruik 'trates' in de aanvoegende wijs (subjuntief) om een hoop, wens of eis uit te drukken over hoe iemand iets zou moeten behandelen.
Een kind wikkelt voorzichtig een klein verbandje om het been van zijn teddybeer, wat een daad van zorg of behandeling laat zien.

Voorbeelden

Espero que trates a mi hermana con respeto.

Ik hoop dat je mijn zus met respect behandelt.

No trates este asunto como si no fuera importante.

Behandel deze kwestie niet alsof het niet belangrijk is.

Quiero que trates de arreglarlo tú mismo.

Ik wil dat je probeert het zelf op te lossen. (Opmerking: Dit is de 'proberen'-betekenis, maar de werkwoordsvorm is hetzelfde.)

Wanneer gebruik je 'trates'

Deze vorm wordt gebruikt wanneer je een negatief bevel geeft ('No trates...') of wanneer je spreekt over wensen, twijfels, emoties of noodzaak gericht aan de persoon die je 'tú' noemt ('Espero que trates...').

Verwarring tussen Aanvoegende Wijze en Persoonlijke Wijze

Fout: “Het gebruik van 'tratas' (tegenwoordige actie) in plaats van 'trates' bij het uiten van een hoop of noodzaak: 'Quiero que tú tratas bien a todos.'”

Correctie: Je moet 'trates' gebruiken na werkwoorden van wens: 'Quiero que tú trates bien a todos.' (Ik wil dat je iedereen goed behandelt.)

Indicatief vs. Aanvoegende Wijs

De meest gemaakte fout is het verwarren van de indicatieve vorm 'tratas' met de aanvoegende wijs 'trates'. 'Tratas' beschrijft een feit of algemene gewoonte, terwijl 'trates' een wens, hoop of eis uitdrukt en vaak volgt op werkwoorden als 'esperar' (hopen) of 'querer' (willen).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.