Inklingo

Hoe zeg je "probeer niet" in het Spaans

Dutch → Spaans

intentes

/een-TEN-tehs//inˈtentes/

Werkwoord (vervoegde vorm)A2Neutraal
Gebruik 'intentes' in de conjunctivo (aanvoegende wijs) na uitdrukkingen die noodzaak, wens of een emotie uitdrukken, vooral als het gaat om een aanmoediging of eis om iets te doen.
Een vastberaden kind, gekleed in felle kleding, dat zich licht inspant terwijl het een grote, kleurrijke, ronde kei een lichte helling op duwt.

Voorbeelden

Es crucial que no intentes hacerlo solo.

Het is cruciaal dat je niet probeert het alleen te doen.

Es crucial que intentes de nuevo, no te rindas.

Het is cruciaal dat je het opnieuw probeert, geef niet op. (Aanvoegende wijs na een onpersoonlijke uitdrukking van noodzaak)

No quiero que intentes hacer eso sin supervisión.

Ik wil niet dat je probeert dat te doen zonder toezicht. (Aanvoegende wijs na een werkwoord van verlangen/beïnvloeding)

Si intentes cruzar el río, ten cuidado.

Als je probeert de rivier over te steken, wees dan voorzichtig. (Aanvoegende wijs na 'si' bij het uitdrukken van toekomstige mogelijkheid in sommige dialecten, hoewel 'intentas' hier gebruikelijker is)

Vorm van de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo)

De vorm 'intentes' is de speciale werkwoordsuitgang die wordt gebruikt wanneer de zin emoties, verlangens of twijfel uitdrukt over de handeling van 'proberen'. Het volgt vaak het woord 'que' (dat).

Negatieve Gebiedende Wijs

Wanneer je iemand (met 'tú') wilt vertellen iets niet te proberen, gebruik je 'no intentes'. De negatieve gebiedende wijs gebruikt altijd deze speciale werkwoordsvorm.

Indicatief en Aanvoegende Wijs Verwarren

Fout: “Quiero que tú *intentas*.”

Correctie: Quiero que tú *intentes*. (Je moet de speciale vorm 'intentes' gebruiken na werkwoorden die verlangen of beïnvloeding uitdrukken.)

trates

/TRAH-tes//'tɾa.tes/

Werkwoord (vervoegde vorm)B1Neutraal
Gebruik 'trates' (van 'tratar de') wanneer je een inspanning of poging beschrijft, vaak met de betekenis 'je best doen' of 'pogen'. Het wordt ook in de conjunctivo gebruikt.
Een klein figuurtje op de tenen staand, zijn hand hoog uitstrekkend met inspanning om een felgekleurde appel te bereiken die aan een lage boomtak hangt.

Voorbeelden

Por favor, no trates de engañarme.

Probeer me alsjeblieft niet te bedriegen.

Te pido que trates de concentrarte en la clase.

Ik vraag dat je probeert je op de les te concentreren.

No trates de abrir la caja sin la llave.

Probeer de doos niet te openen zonder de sleutel.

Si quieres un ascenso, es mejor que trates de ser más proactivo.

Als je opslag wilt, kun je maar beter proberen proactiever te zijn.

Het Noodzakelijke 'de'

Wanneer 'trates' 'jij probeert' betekent, moet het gevolgd worden door het woord 'de' vóór de volgende actie: 'trates de salir' (jij probeert te vertrekken). Als je 'de' vergeet, betekent het 'jij behandelt/gaat om met'.

Het vergeten van 'de'

Fout: “Zeggen: 'No trates hacer eso.'”

Correctie: Zeg: 'No trates de hacer eso.' (Probeer dat niet te doen.)

Verwarring tussen 'intentes' en 'trates'

De meest gemaakte fout is het niet herkennen van de specifieke nuance. Hoewel beide vormen in de conjunctivo staan, drukt 'trates de' meer een directe poging uit, terwijl 'intentes' vaak gebruikt wordt na een bredere wens of noodzaak.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.