trates
“trates” betekent “jij behandelt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
jij behandelt, jij omgaat met
Ook: behandel niet, jij aanpakt
📝 In Actie
Espero que trates a mi hermana con respeto.
A2Ik hoop dat je mijn zus met respect behandelt.
No trates este asunto como si no fuera importante.
B1Behandel deze kwestie niet alsof het niet belangrijk is.
Quiero que trates de arreglarlo tú mismo.
A2Ik wil dat je probeert het zelf op te lossen. (Opmerking: Dit is de 'proberen'-betekenis, maar de werkwoordsvorm is hetzelfde.)
jij probeert
Ook: jij probeert te, probeer niet
📝 In Actie
Te pido que trates de concentrarte en la clase.
B1Ik vraag dat je probeert je op de les te concentreren.
No trates de abrir la caja sin la llave.
B1Probeer de doos niet te openen zonder de sleutel.
Si quieres un ascenso, es mejor que trates de ser más proactivo.
B2Als je opslag wilt, kun je maar beter proberen proactiever te zijn.
🔄 Vervoegingen
indicative
preterite
present
imperfect
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "trates" in het Spaans:
behandel niet→jij aanpakt→jij behandelt→jij probeert→probeer niet→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: trates
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'trates' om 'proberen' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'tratar' komt van het Vulgair Latijnse woord *tractāre*, wat 'hanteren, beheren of omgaan met' betekende. Het is gerelateerd aan het idee van iets trekken (zoals een touw) om het te beheren.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom klinkt 'trates' als een instructie of verzoek?
'Trates' is de 'tú'-vorm van de tegenwoordige aanvoegende wijs (subjuntivo). Deze speciale werkwoordsvorm wordt gebruikt wanneer men spreekt over zaken die onzeker, gewenst of noodzakelijk zijn—zoals een bevel geven, een wens uiten of een noodzaak stellen. Het is de kernvorm voor alle negatieve 'tú'-gebiedende wijzen ('No trates').
Is 'trates' de enige manier om 'jij behandelt' te zeggen?
Nee. Als je spreekt over een definitieve, voortdurende actie, gebruik je de persoonlijke wijs (indicativo), 'tú tratas' (Jij behandelt je vrienden goed). Als je spreekt over een wens, twijfel of bevel, gebruik je 'tú trates' (Ik hoop dat jij behandelt...). Ze dienen verschillende doelen.