Hoe zeg je "betreffende" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “betreffende” is “torno” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansB1
nounB1
Voorbeelden
Los niños corrían en torno a la fuente.
De kinderen renden rond de fontein.
La reunión fue en torno a los nuevos presupuestos.
De vergadering ging over de nieuwe begrotingen.
Gebruik van 'En torno a'
Dit is een vaste uitdrukking. Je moet de 'a' toevoegen als je het specifieke onderwerp noemt waar het over gaat (bijv. 'en torno a la idea'). Dit lijkt op het Nederlandse 'rondom de kwestie'.
Torno vs. Entorno
Fout: “Het gebruik van 'en torno' wanneer je 'de omgeving' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'el entorno' (één woord) voor 'de omgeving/het milieu' en 'en torno a' (twee woorden) voor 'rondom/over'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.