Hoe zeg je "bevriend zijn" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “bevriend zijn” is “llevarse” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi hermana y yo nos llevamos muy bien.
Mijn zus en ik kunnen het heel goed met elkaar vinden.
¿Cómo te llevas con tu nuevo jefe?
Hoe kun je het vinden met je nieuwe baas?
Aunque tienen opiniones diferentes, se llevan con respeto.
Hoewel ze verschillende meningen hebben, gaan ze respectvol met elkaar om.
Wederkerige Actie
In deze betekenis wordt 'llevarse' bijna altijd in het meervoud gebruikt (nos llevamos, se llevan) omdat het een actie beschrijft die twee of meer mensen met elkaar doen.
Details Toevoegen
Om uit te leggen hoe mensen met elkaar omgaan, gebruik je bijwoorden zoals 'bien' (goed), 'mal' (slecht), of 'regular' (zozo) na het werkwoord.
Het vergeten van de 'se'
Fout: “Mis padres llevan bien. (Onjuist)”
Correctie: Mis padres *se* llevan bien. (Correct) Het wederkerend voornaamwoord 'se' is essentieel voor deze idiomatische betekenis.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.