Hoe zeg je "meevoeren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “meevoeren” is “llevarse” — gebruik 'llevarse' als je bedoelt dat je iemand of iets fysiek ergens naartoe brengt of meeneemt.
llevarse
lyeh-VAHR-sehʎeˈβaɾse
Voorbeelden
Me voy al trabajo, ¿te llevo algo de la nevera?
Ik ga naar mijn werk, zal ik iets voor je meenemen uit de koelkast?
El niño se llevó todas las galletas antes de que llegáramos.
Het kind heeft alle koekjes meegenomen voordat we arriveerden.
Lamentablemente, alguien se llevó mi cartera del banco.
Helaas heeft iemand mijn portemonnee meegenomen bij de bank.
De 'Zelf-Actie' Markering
De 'se' betekent hier dat de persoon die de handeling uitvoert, ook degene is die het resultaat ontvangt—hij neemt iets voor zichzelf of met zich mee.
Richting is Belangrijk
Gebruik 'llevarse' wanneer het voorwerp WEG beweegt van de spreker; gebruik 'traer' wanneer het voorwerp NAAR de spreker toe beweegt.
Verwarring tussen Llevar en Llevarse
Fout: “Voy a llevar mi pasaporte. (Ik ga mijn paspoort dragen.)”
Correctie: Voy a llevarme mi pasaporte. (Ik ga mijn paspoort meenemen.) 'Llevarse' benadrukt dat je het voorwerp uit de huidige locatie verwijdert.
transportar
trahns-por-TARtɾansporˈtar
Voorbeelden
Esta música me transporta a mi infancia.
Deze muziek voert me terug naar mijn kindertijd.
La novela transporta al lector al siglo XVIII.
De roman voert de lezer mee naar de 18e eeuw.
Se dejó transportar por la emoción del momento.
Hij liet zich meeslepen door de emotie van het moment.
Gebruik van 'a' voor bestemmingen
Zelfs in beeldspraak gebruik je 'a' om aan te geven waar je geest of hart naartoe wordt gebracht. 'Me transporta a otro mundo'.
Fysiek vs. Mentaal meevoeren
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.