Hoe zeg je "biecht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “biecht” is “confesión” — gebruik 'confesión' wanneer je het hebt over de handeling van het belijden van zonden aan een priester, of het sacrament zelf in de context van een bekentenis..
Dutch → Spaans
confesión
nounB2religieus
Gebruik 'confesión' wanneer je het hebt over de handeling van het belijden van zonden aan een priester, of het sacrament zelf in de context van een bekentenis.
Voorbeelden
El sacerdote se sienta en el confesionario para escuchar la confesión.
De priester zit in de biechtstoel om de Biecht te horen.
reconciliación
nounC1religieus
Gebruik 'reconciliación' wanneer je specifiek verwijst naar het sacrament van de verzoening, vaak gebruikt voor kinderen die hun eerste biecht doen.
Voorbeelden
El niño se prepara para el sacramento de la reconciliación.
De jongen bereidt zich voor op het sacrament van verzoening (biecht).
Confusie tussen 'confesión' en 'reconciliación'
De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'confesión' en 'reconciliación'. Hoewel beide met 'biecht' te maken hebben, verwijst 'confesión' meer naar de daad van het belijden, terwijl 'reconciliación' de nadruk legt op het sacrament van de verzoening.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.