Inklingo

Hoe zeg je "boekhouder" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “boekhouder” is “contador” — gebruik 'contador' wanneer je verwijst naar de persoon die belastingen invult, financieel advies geeft of de financiële administratie beheert, vaak als een zelfstandige professional..

Dutch → Spaans

contador

/kon-tah-DOR//kontaˈðoɾ/

nounA2no context
Gebruik 'contador' wanneer je verwijst naar de persoon die belastingen invult, financieel advies geeft of de financiële administratie beheert, vaak als een zelfstandige professional.
Een professional in een pak zittend aan een bureau met een stapel gouden munten en een rekenmachine.

Voorbeelden

Mi contador dice que debemos pagar los impuestos mañana.

Mijn accountant zegt dat we morgen de belastingen moeten betalen.

Ella quiere ser contadora cuando termine la universidad.

Zij wil accountant worden als ze afstudeert aan de universiteit.

Verandering voor Geslacht

Hoewel deze vermelding voor het mannelijke 'contador' is, onthoud dat als de persoon vrouwelijk is, je het verandert in 'contadora'.

Verwarring met Computers

Fout: “Het gebruik van 'contador' om een persoonlijke computer aan te duiden.”

Correctie: Gebruik 'computadora' of 'ordenador' voor de machine waarop je typt. Een 'contador' is een persoon of een meetinstrument.

contable

/kon-TAH-bleh//konˈtaβle/

nounA2no context
Gebruik 'contable' wanneer je het hebt over iemand die professioneel werkt als accountant binnen een bedrijf, met de nadruk op de functie of het beroep.
Een vriendelijk persoon met een bril zit aan een bureau met een stapel papier en een kleine rekenmachine.

Voorbeelden

Mi hermana es contable y trabaja para una multinacional.

Mijn zus is accountant en werkt voor een multinational.

Necesito hablar con el contable sobre mis impuestos.

Ik moet de accountant spreken over mijn belastingen.

Eén woord voor beide geslachten

Dit woord verandert zijn uitgang niet voor mannen of vrouwen. Gebruik 'el contable' voor een man en 'la contable' voor een vrouw. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de accountant' (m/v) of 'de boekhouder' (m) / 'de boekhoudster' (v) hebben.

Vermijd 'contabla'

Fout: “Het gebruik van 'la contabla' voor een vrouwelijke accountant.”

Correctie: Gebruik altijd 'la contable'. Woorden die eindigen op -able veranderen niet naar -abla, in tegenstelling tot sommige Nederlandse verbuigingen.

Contador vs. Contable

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'contador' en 'contable'. Onthoud dat 'contador' vaker wordt gebruikt voor de adviseur die je helpt met belastingen, terwijl 'contable' meer de functie binnen een bedrijf aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.