Hoe zeg je "meter" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “meter” is “metro” — gebruik 'metro' als je het hebt over de lengte-eenheid meter, bijvoorbeeld bij het meten van afstanden of materialen zoals touw.
metro
MEH-trohˈme.tɾo
Voorbeelden
Necesito un metro de cuerda roja.
Ik heb een meter rood touw nodig.
Mi habitación mide tres metros de ancho.
Mijn kamer is drie meter breed.
La piscina tiene 25 metros de largo.
Het zwembad is 25 meter lang.
Altijd Mannelijk
Aangezien 'metro' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, gebruik je er altijd 'el' of 'un' voor, en zorg ervoor dat bijvoeglijke naamwoorden die het beschrijven ook mannelijk zijn (bijv. 'el metro exacto'). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de meter' zeggen, maar in het Spaans is het geslacht vastgelegd.
Eenheden Verwisselen
Fout: “La mesa mide tres pies.”
Correctie: La mesa mide tres metros. (De tafel is drie meter.)
m.
Voorbeelden
La tienda está a solo 200 m. de aquí.
De winkel is slechts 200 m. hiervandaan.
contador
kon-tah-DORkontaˈðoɾ
Voorbeelden
El contador del agua está afuera de la casa.
De watermeter zit buiten het huis.
El video tiene un contador de visitas en la esquina.
De video heeft een weergaveteller in de hoek.
Meetapparatuur
Wanneer 'contador' verwijst naar een machine, is het altijd mannelijk, ongeacht wie de eigenaar is of waar het zich bevindt.
indicador
een-dee-kah-DORindikaˈðoɾ
Voorbeelden
El desempleo es un indicador económico muy importante.
Werkloosheid is een zeer belangrijke economische indicator.
El indicador de la temperatura está subiendo.
De temperatuurmeter stijgt.
Tu sonrisa es un indicador de que estás feliz.
Je glimlach is een teken dat je blij bent.
Het '-dor' Achtervoegsel
In het Spaans is het toevoegen van '-dor' aan een werkwoordstam vergelijkbaar met het toevoegen van '-er' in het Nederlands. Aangezien 'indicar' 'aangeven' betekent, is een 'indicador' het ding dat aangeeft.
Geslacht van Zelfstandige Naamwoorden
Hoewel het verwijst naar abstracte gegevens of fysieke hulpmiddelen, is dit woord altijd mannelijk wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt.
Indicator versus Signaal
Fout: “Het gebruik van 'indicador' voor een verkeersbord.”
Correctie: Gebruik 'señal' voor verkeersborden. Gebruik 'indicador' voor gegevens, meters of subtiele aanwijzingen.
Verwarring tussen meter (lengte) en meter (apparaat)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.