Hoe zeg je "verhalenverteller" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verhalenverteller” is “contador” — gebruik 'contador' wanneer je spreekt over iemand die actief verhalen, moppen of anekdotes vertelt, vaak met de intentie om te entertainen.
contador
kon-tah-DORkontaˈðoɾ
Voorbeelden
Era un gran contador de historias y siempre nos hacía reír.
Hij was een geweldige verhalenverteller en liet ons altijd lachen.
narrador
nah-rrah-DORnaraˈðor
Voorbeelden
El narrador de esta novela no es muy confiable.
De verteller van deze roman is niet erg betrouwbaar.
Mi abuelo era un gran narrador de historias antiguas.
Mijn opa was een geweldige verteller van oude verhalen.
El narrador de fútbol gritó '¡gol!' con mucha emoción.
De voetbalomroeper riep met veel emotie 'goal!'.
De betekenis van '-dor'
In het Spaans is het toevoegen van '-dor' aan een werkwoordstam vergelijkbaar met het toevoegen van '-er' in het Nederlands. Het verandert een actie in een persoon. Aangezien 'narrar' vertellen betekent, is een 'narrador' de persoon die het doet.
Geslachtsovereenkomst
Hoewel we kijken naar 'narrador' (mannelijk), moet je 'la narradora' gebruiken als de persoon die het verhaal vertelt een vrouw is. Het woord volgt de standaard geslachtspatronen.
Narrador vs. Cuento
Fout: “El narrador es muy interesante (bedoelend dat het verhaal interessant is).”
Correctie: Gebruik 'El cuento' of 'La historia' voor de plot. 'Narrador' verwijst alleen naar de persoon of stem die het vertelt.
Contador vs. Narrador
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.